Para crear subtítulos debemos ir a nuestra pestaña de proyecto y en la parte inferior derecha le damos a Crear Item y le damos a la opción de Captions o Subtítulos según el Premiere que tengas.
Se nos abrirá una ventana y en la primera opción Standart elegimos la opción de Open Captions o subtítulos abiertos, y le damos OK.
Cómo añadir subtítulos en Premiere manualmente
Una vez terminado esto, tendremos nuestro elemento de subtítulos en la ventana proyecto, lo arrastramos a la línea de tiempo, arriba del video al que queramos agregarle subtítulos.
Luego abrimos la ventana Windows de arriba a la derecha y elegimos Captions. Se nos abrirá el control para nuestros subtítulos.
Aquí podemos elegir la fuente, el tamaño, la posición en la que queramos que se vea los subtítulos y algunas cosas más.
Lo siguiente seria escribir los subtítulos e ir acomodándolos en la línea de tiempo. En el signo + de la parte inferior sirve para agregar más subtítulos a nuestro video.
Se recomienda ir haciéndolo de a poco es decir traduciendo frases medianamente cortas.
Cómo importar subtítulos en Premiere
Para importar subtítulos debemos tener abierta la misma ventana antes mencionada. En caso de haberla cerrado es Windows>Captions.
Debajo a la izquierda de esta ventana tenemos la opción de importar subtítulos. Una vez importado se creará y podemos arrastrarlo a la línea de tiempo.
Es importante tener en cuenta que el archivo de subtítulos es .srt. En caso de que haya errores con él .srt lo que debemos hacer es abrir un Bloc de Notas, copiar todo el texto del archivo .srt, pegarlo en el Bloc de notas y exportarlo como “todos los archivos”, esto nos permitirá importarlo en Premiere.
Cómo exportar subtítulos en Premiere
Seleccionamos nuestros subtítulos en la ventana Proyectos, vamos arriba a la derecha a la ventana Archivos>Exportar>Subtitulos.
Plugin subtitles para Premiere
ActiveText es un plugin gratuito para Adobe Premiere muy usado en los últimos años ya que tiene 10 plugins internos con animaciones y titulaciones que se pueden utilizar en muchos casos.
TOP 3 mejores tipografías de subtítulos en Premiere
Este top se basa en la legibilidad de las tipografías y también por en éxito entre los creadores/editores de contenido.
Univers 45
Una de las más usadas, letra fina e ideal para cualquier fin.
Antique Olive
Letra del tipo sans-serif. Muy utilizada en el cine en los últimos 50 años.
Tiresias
También del tipo sans-serif. Es una letra muy legible por ende sirve mucho para subtítulos.
